‫"بارانويدي"
‫قررت أن أرسل "بوبي" إلى "دوسيلدورف"
‫لأن علينا إيجاد رجل القلنسوة.
‫نال مراده وهي الأوراق ‫وهو الآن يعود إلى "دوسيلدورف".
‫إن كان باستطاعة أحدكم حث المفتشة "فيلبر" ‫على العمل، فهو "بوبي".
‫بما أنه أحرق تلك الصفحات، ‫فمن المحتمل أن المشتبه به الألماني
‫هو الوحيد الذي يعرف ما كُتب فيها.
‫أقول من المحتمل، ‫وأرجو أن تصغوا جميعكم لهذا
‫لأنه من الجائز أن ثمة صفحتان أخرتان ‫في مكان ما.
‫أعطاهما والد "أنجيلا" لرجل ‫يعرّف عن نفسه كشخص منا.
‫"نينا" سمته "المفتش الشبح".
‫أعلم أن بعضكم لا يفضل أن أفعل هذا
‫لكني سأقابل الصحافة ‫مع صورة متخيلة لهذا الشخص.
‫علينا إيجاده لأنه ربما يكون فرصتنا الوحيدة
‫لمعرفة ماذا كانت تكتب "أنجيلا".
‫"البحث عن الهوية"
‫أين أنت يا "أليك"؟
‫"مايكل" يعقد مؤتمراً صحفياً.
‫سيلاحق المفتش الشبح.
‫ماذا؟ لا، لا يمكنه ذلك.
‫اسمعي يا "نينا"، رتبت لمقابلة معه.
‫اتصل بك، حسناً، لكنه لم يأت.
‫لا بد أنه رآه ويعلم أننا سنلاحقه.
‫لا يمكنك الاستمرار في المغادرة لوحدك ‫بهذه الطريقة.
‫عُد إلى هنا.
‫أكان عليه أن يفعل ذلك؟ سأخبره.
‫أرجوك يا "أليك"، لا طاقة لـ"مايكل" ‫على احتمال القضية بشكل جيد.
‫لمَ لم تخبرني أنك ستقابل المفتش الشبح؟
‫ظننت أنني سأحصل على الصفحات.
‫لقاء واحد وينتهي الأمر، ‫لم أشأ إفساد الموضوع.
‫هو سريع الاهتياج، من يمكن أن يلومه؟
‫هل تحدثت معه لترتب لقاء إذاً؟
‫لا، وصلتني رسالة فقط.
‫كالرسائل الأخرى، لكنها موجهة لي
‫تقول أنه يريد أن يلتقي معي.
‫أعتقد لأنه رآني في المشفى، هو يثق بي.
‫حسناً، أفهم هذا.
‫هل يمكننا الاتفاق على أمر؟
‫لا مزيد من الأسرار.
‫آسف.
‫أتعلم ماذا؟
‫بسبب ما فعله "مايكل"
‫علينا إيجاد المفتش الشبح أولاً.
‫- وكيف نفعل ذلك؟ ‫- أتعلم ما الذي أفكر به؟
‫في مكان ما في دماغك السحري ‫تعلم كيف تجده.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أنت تركز تفكيرك على هذا الرجل.
‫أعتقد أن هناك ما تعرفه في أعماق ذاكرتك.
‫ثق بي، أنت تعرف.
‫اسمه
‫أطلق على نفسه اسم المفتش "غالين"، ‫لم اختار هذا الاسم؟
‫هذا يعني شيئاً.
‫أطلقنا عليه المفتش الشبح، ‫لم يكن علينا فعل ذلك.
‫أطلق على نفسه "المفتش "، ‫"غالين"، اسم إغريقي
‫الرجل الشهير في بدايات تأسيس الطب.
‫طبيب؟
‫أو طبيب تخدير أو ممرض.
‫سنتصل بالمشافي.
‫سأقوم بالجري في الحديقة يوم السبت، ‫إنه ممتع جداً، علينا تجربته يا "أليك".
‫لطالما أردت فعل ذلك.
‫لنذهب إلى المشفى يا "أليك" لنعرف من هو.
‫مرحباً "ليندا".
‫سررت برؤيتك يا "بوبي".
‫- كنت تبدو أطول على "السكايب". ‫- نعم، سررت برؤيتك أيضاً يا "ليندا".
‫هل حصلنا على نتائج الحمض النووي ‫لرجل القلنسوة أو الرجل الأصلع بعد؟
‫يا لطبعك الإنكليزي.
‫هيا يا "بوبي".
‫ليست هذه.
‫أهلاً بك في "دوسيلدورف".
‫لا تسمح لها أن تدبر لك لقاء مع امرأة ‫أثناء مكوثك هناك
‫- لا يمكنها أن تحتمل رؤية رجل عازب. ‫- لديّ موهبة في التوفيق بين الناس.
‫هل تحب "التارتفليت" يا "بوبي"؟
‫أصنع ألذ "تارتفليت" مع لحم الخنزير المدخن.
‫- إنه رائع، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫إنه طباخ ماهر، إنه السبب الوحيد ‫الذي جعلني أتزوج به.
‫حسناً، فلنذهب.
‫ما زلت أنتظر نتائج الحمض النووي
‫ماذا يقول الإنكليز؟ "نعيش بالأمل".
‫على حد علمنا، رجل القلنسوة ألماني.
‫لقد عاد
‫وربما قتل "روبن" و"أنجيلا".
‫"شيري" قالت أن "روبن" استمر بالاتصال ‫بتلك الامرأة، "ماركيتا أوليفو"
‫طوال الوقت في الأيام التي سبقت وفاته.
‫هل تحدثت مع هذه المرأة "أوليفو"؟
‫كان لديها صداع.
‫لذا فلنذهب ونراها الآن.
‫هذا مثير.
‫- ما الذي قاله؟ ‫- مثير.
‫هل تعلم تلك الشرطية بأمرنا؟
‫- هل أخبرتها؟ ‫- "ميغان"؟
‫لا، لمَ قد أخبرها؟
‫- لمَ لا؟ ‫- لم يخطر ببالي.
‫إن كان طبيباً
‫فهذا يفسر كيف دخل المشفى وجاء ليراني.
‫نعم.
‫يمكنك ذكر الأمر.
‫تريديني أن أخبر "ميغان" أننا نتقابل؟
‫دعتك كي تركض معها، أمام ناظري مباشرة.
‫هل يمكنني تذكيرك أننا على بعد خطوة ‫من معرفة هوية المفتش الشبح
‫ويمكن أن يكون في هذه اللحظة ‫في خطر محدق
‫وأنت قلقة لأن "ميغان" دعتني ‫لأركض معها صباح السبت؟
‫أنت محق، أتفوه بالسخافات، سأتوقف.
‫كم عدد الأشخاص الذين يعملون هنا ‫يا "ميندي"؟
‫4،586.
‫وأعتقد أن هناك أفراداً من الوكالات؟
‫نصرف 9.4 مليون جنيه في السنة ‫على موظفي الوكالة.
‫هذا عدد كبير من الأشخاص، صحيح؟ ‫مع رقم الفاصلة 4.
‫الرجل الذي نبحث عنه في حوالى ‫الخمسينيات من عمره.
‫تلك الفئة العمرية تشكل أكثر من 10 بالمئة ‫من الموظفين
‫و78 بالمئة هم من البيض البريطانيين
‫لذا أظن أنك تبحث عن 10 بالمئة ‫من الـ 78 بالمئة.
‫أو أنها 78 بالمئة من الـ10 بالمئة؟
‫إلا إن كان الأمر سيان.
‫19 بالمئة هم من الذكور، ‫وهذا يضيق دائرة البحث.
‫ما رأيك أن تلقي نظرة على الصورة التخيلية ‫وتخبرينا إن كنت تميزينه؟
‫صراحة، معظم الرجال في هذا العمر ‫يبدون مثله
‫لا شيء مميز في الصورة؟
‫كيف تتذكرين كل هذا المعلومات ‫يا "ميندي"؟
‫هذا عملي.
‫17 مسرح عامل، 45 غرفة تغيير ملابس
‫1،820 موقف سيارة، مهبط طائرات واحد.
‫نأمل ألا نحتاج لمهبط الطائرات.
‫أنا هنا أيضاً كما تعلمان.
‫في الواقع أنا الضابط الأعلى رتبة
‫لذا يا "مينتي"، لطفاً منك إن اعترفت ‫بوجودي
‫فهذا يجعل الأمور أكثر سلاسة.
‫يا "ميندي"...هذا الرجل غير مطلوب ‫في جريمة قتل
‫بل العكس.
‫لديه معلومات نريدها، لهذا السبب نبحث عنه.
‫أظن أنه إن عمل هنا فترة كافية ‫تمكنه من التحرك دون أن يلاحظه أحد
‫لكنت تعرفت على وجهه، صحيح؟
‫ربما، نعم.
‫ويا "مينتي"، لو كنت مكانك لغيرت ‫حمالة الصدر هذه
‫فهي توحي أنك تواقة للمتعة.
‫""
‫ماذا تفعلين؟
‫أضع ملاحظة لإخبار "ماركيتا" ‫أننا سنعود غداً.
‫لمَ قد تفعلين ذلك؟
‫أرادت أن تساعدنا وحسب
‫- لم كان عليك توبيخها بهذه الطريقة. ‫- لم تتعرف عليه، نهاية القصة.
‫كل ما قالته حول الـ 18 بالمئة من الرجال ‫كان للفت النظر.
‫بربك!
‫كل ما أرادته هو إغراؤك ‫من خلال التباهي بمعلوماتها.
‫- ما خطبك؟ ‫- ماذا، أنا؟
‫اسمع يا "أليك"، إن كنت أقف في طريقك...
‫قصد، إن كانت النساء الأخريات سـ...
‫- إن كنت تريد التراجع... ‫- توقفي يا "نينا"!
‫خنت المفتش الشبح، وهذا يزعجني.
‫أشعر أنني مريض، حالياً لا أشعر بالرغبة ‫في أن أكون رومانسياً.
‫لا ينقصني هذا.
‫- أين تذهبين؟ ‫- سأعتذر لـ"مينتي".
‫"مينتي"، أريد الاعتذار عما قلته قبلاً
‫- كان ذلك وقحاً جداً. ‫- لا بأس.
‫- وشكراً على كل تلك المعلومات. ‫- لا شكر على واجب.
‫ماذا لو قلت لك يا "مينتي" أن تنسي ‫تلك الصورة التخيلية التي أريناك إياها
‫انسي أن هذا الرجل من ضمن الـ78 بالمئة
‫من الـ10 بالمئة من الذكور البيض ‫من تلك الفئة العمرية.
‫ماذا لو كان هناك شخصاً...
‫يخلف شيئاً في ذاكرتك لأنه مختلف
‫أمر غير صحيح، شخص مميز.
‫- كان هناك السيد "فيرويذر". ‫- نعم، لأن...؟
‫يشبه قليلاً الصورة التخيلية
‫ليس كثيراً.
‫لكن لا يمكنني تخيل ‫أنه قد يرتكب فعلاً خاطئاً.
‫لم يكن من الأطباء الذين يستغلون الفرص
‫كالتحرش جنسي وما شابه.
‫- إذاً، لمَ كان مختلفاً؟ ‫- لأنه غادر فجأة.
‫فجأة...اختفى.
‫تحتاج سنوات كثيرة كي تصبح جراحاً
‫ثم...كل ما سمعناه أن شيئاً سيئاً جداً حصل.
‫- أين أنت يا "بوبي"؟ ‫- في "دوسيلدورف".
‫- لمَ أنت هناك؟ ‫- لأنني رأيته عن قرب.
‫الألماني، لهذا السبب جئت إلى هنا.
‫هل سأكون محقة إذاً في تخمين ‫أن النزهة تأجلت؟
‫نعم، أردت الاتصال
‫لكنني أرسلت هنا فجأة.
‫عليك التعلم أن تعرف عندما أقوم بإغاظتك.
‫حاول أن تفترض أنني لا أوبخك ‫إلا إن كنت أوبخك فعلاً.
‫عندما أعود يا "لوسي"...
‫ماذا، هل نحن...
‫أنا وأنت.
‫كبرت على هذا، لكن هل نحن...
‫ماذا ترتئي؟
‫لا أنفك أرى وجهك.
‫إنه وجه جميل.
‫عندما تعود، سنذهب في تلك النزهة
‫- ونرى كي سيكون عليه الأمر... ‫- عليّ الذهاب.
‫قرأت أنك كنت شاهدة على القتل.
‫لذا أردت التأكد إن كنت بخير.
‫"جاكوب أبلي" كان أحد زبائني، ‫كانت صدمة لكامل المنطقة.
‫أنت تتحدث وكأن "جاكوب أبلي" هو القاتل، ‫لم يفعل.
‫لم أقصد ذلك، ذلك الفتى المسكين.
‫لمَ تريد أن تعرف إن كنت بخير يا "كريس"؟
‫أسمع أن أمورك على ما يرام.
‫أنت فرد من "الكويكر"! ‫"ثمة جزء من الله في كل شيء"
‫هذا مفهوم خداع.
‫نعم، من "الكويكر".
‫إن كنت تريد أن تكون وغداً، ‫فعلى الأقل كن وغداً صادقاً.
‫حاولي أن تري ما أمامك يا "لوسي".
‫سمعت أنك مررت بتجربة صعبة
‫وبالنظر إلى ماضيك ‫أردت التواصل معك.
‫أنت تذكر ماضيي، فعلت ذلك بسلاسة
‫لذا، الآن نعرف لم أنت هنا.
‫أنت تقابلين رجل الشرطة ذاك، ‫ما اسمه؟ "داي"؟
‫تعرف جيداً ماذا يُدعى.
‫توقف عن التظاهر أن هذا حديث عادي.
‫كيف تعرف أنني أقابل "بوبي"؟
‫أهو أمر عادي؟
‫لأنه مع حياتك الجديدة كفرد من "الكويكر"
‫ظننت أنك تجاوزت أمر أن تقيمي ‫أكثر من علاقة في نفس الوقت.
‫الأمر ليس عادي.
‫يبدو كشخص شر...
‫يعاني من اضراب بسبب القلق لكن...
‫هل يعلم بأمر ماضيك؟
‫هل أخبرته؟
‫هو لا يعرف.
‫هل يخبرك بما يجري معه في التحقيق؟
‫لا.
‫لمَ تسألني ذلك؟
‫كنت هناك عندما قُتلت "أنجيلا".
‫وهذا ما قربكما من بعضكما ‫أنت والمفتش "داي".
‫لا بد وأنه يثق بك
‫ماذا يفعل في "دوسيلدورف" على سبيل المثال.
‫تريدني أن أخبرك ماذا يفعل "بوبي"...
‫أخبرك عن التحقيق؟
‫أو يمكنك أن تعرفي.
‫لمَ هذا مهم بالنسبة لك؟
‫من الأفضل ألا تقلقي بشأني أو بشأن أسبابي.
‫من الأفضل لك أن تهتمي ‫بما هو صحيح بالنسبة لك.
‫في ظل هذه الظروف.
‫أتفهمين ذلك؟
‫سيد "فيرويذر"؟ مرحباً؟
‫مرحباً؟ سيد "فيرويذر"؟
‫لقد اختفى.
‫كيف حال صداعك يا "ماركيتا"؟
‫هذا المفتش "بوبي داي" من "إنكلترا"، ‫نأمل أن تساعدينا.
‫اتصل "روبن" بك كثيراً قبل أن يموت بأيام.
‫لمَ اختبأت منا يا "ماركيتا"؟
‫كنت سأذهب لأراك.
‫"آدنه"، هلا أخذت "ليدلي" ‫إلى الأرجوحة رجاءً؟
‫هل تعلمين لمَ كان يحاول "روبن" الاتصال بك؟
‫أراد رؤية "ليدلي".
‫البارحة فقط أخبرت "آدنه" من والد "ليدلي".
‫- احتجت يوماً أو اثنين كي أفعل ذلك. ‫- لا بد وأن هذا كان في نفس الوقت.
‫عندما أنجبت "أنجيلا" ولدها
‫هل كنت تعلمين بشأنها؟ ‫وأنها كانت سترزق بولد أيضاً؟
‫أنت لم تتحدثي مع "روبن" أبداً؟
‫لا، أنا...لم ير ابنه منذ أكثر من سنة.
‫- أمي، تعالي والعبي معنا. ‫- ثم يتصل حوالي 20 مرة.
‫- لم أكن أنوي التكلم معه. ‫- 20 مرة؟
‫هذا يدل أنه كان يائساً، هل بدا يائساً؟
‫ترك لك بعض الرسائل، صح؟
‫عندما سمعت عن موت "روبن" عدت أدراجي.
‫استمعت للرسائل.
‫ربما كنت السبب، شعرت أنه خائف.
‫- هل ما زلت تحتفظين بهم؟ ‫- لا، شعرت بالخجل من الاحتفاظ بهم.
‫كان "روبن" خائفاً!
‫أراد أن يرى ولده ولم أعاود الاتصال به حتى.
‫كيف التقى "روبن" بـ"أنجيلا"؟
‫ما المضحك؟
‫- الأمر ليس مضحكاً، هذه عادة "روبن". ‫- أمي!
‫أخبرته أن يفعل شيئاً بشأن عاداته ‫في الشرب والمخدرات.
‫نصحته أن يرى طبيباً بشأن هذا.
‫"أنجيلا" كانت طبيبة "روبن"؟
‫طاب يومك.
‫حسناً.
‫مستعدة؟
‫"ستيفان فيرويذر"
‫جراح قلب وأوعية دموية، ‫استقال من سنتين ونصف.
‫- دون سابق إنذار. ‫- تقاعد في سن الخامسة والأربعين.
‫وهذا غير طبيعي، لأن معظم الجراحين ‫يجنون الكثير من المال في ذلك العمر.
‫زوجته مقعدة في كرسي مدولب
‫لكننا لا نعلم قصتها بعد يا سيدي.
‫سيدي، تلك الصورة التي رأيناها في التلفاز ‫بخصوص المفتش الشبح؟
‫- تقصدين الصورة المتخيلة؟ ‫- أجل.
‫وردتنا الكثير من الاتصالات.
‫- سعيدة بسماع ذلك. ‫- لكن هناك شخص قال أنه رأى رجلاً
‫يعيش في أعلى الجبل مع امرأة ‫على كرسي مدولب.
‫أتعلمين يا "ميغان"؟ قد قللت من شأنك.
‫واكتشفوا مكان الأوراق.
‫آسف، لا أستطيع.
‫آسف.
‫من المؤسف أنها محت تلك الرسائل.
‫"ماركيتا" من على الهاتف.
‫كان يسأل عن ابنه.
‫ما الذي سنجنيه من هذا؟
‫فقط التأكد من المعلومات.
‫مرحباً.
‫بوبي هذا "والتي" وهو مثلي.
‫بالله عليك يا "ليندا".
‫ماذا؟ أنت تخفي الأمر الآن؟ ‫فات الأوان على ذلك.
‫سررت بلقائك يا "والتي".
‫وجدت "شيري" من أجلك.
‫- جيد. ‫- "شيري"؟
‫حبيبة "روبن".
‫إن كان "روبن" خائفاً، ‫فربما تعرف "شيري" سبب ذلك.
‫- لكن علينا أن نسرع لأنها ستغادر البلدة. ‫- رائع.
‫- مرحباً يا "لوسي". ‫- "بوبي"...
‫ثمة سبب كوني من "الكويكر".
‫أجل، قلت لي ذلك.
‫لم تسأل عن السبب قط.
‫هل أنت بخير؟ تبدين مختلفة؟
‫أين أنت؟
‫أنا في محطة، نبحث عن امرأة ‫يمكنها مساعدتنا.
‫هل يمكننا أن نتحدث الليلة؟
‫طبعاً، ما الأمر؟
‫تعجبني يا "بوبي".
‫ماذا تفعلين يا "شيري"؟
‫- سأعود إلى "أمريكا". ‫- بالقطار؟
‫أنا ذاهبة إلى "باريس"، لأحضر أشيائي
‫ولأحصل على عمل لأكسب المال.
‫- لا يمكنك الذهاب يا "شيري". ‫- لا يمكنني البقاء.
‫- نريدك أن تساعدينا. ‫- إن بقيت سأشرب.
‫خذي هذه الحلويات.
‫كليها جميعها، إنها توقف الحاجة ‫للشرب لبعض الوقت.
‫اسمعي، "روبن" كان خائفاً أياماً ‫وربما أسابيعاً قبل أن يموت.
‫أنت أملنا في معرفة ما الذي كان يخيفه.
‫هلا ساعدتنا؟
‫ما الأمر يا "شيري"؟
‫لست معتادة على اللطف وحسب.
‫"ه ي 65 ر ح و"
‫أريد أن أخبرك شيئاً عني.
‫سيستغرق الأمر دقيقة فقط، صدقاً.
‫لأنني كنت أنتظر أن أصبح على اتصال ‫في مكالمة على "السكايب"
‫ورأيت هذا الوجه...
‫هناك على الشاشة، شخص مخيف
‫وكان أنا.
‫- لم أدرك أنني أبدو هكذا. ‫- تبدين بخير في نظري يا "نينا".
‫دعني أخبرك.
‫ليست صدفة أنني أقوم بهذا العمل.
‫عندما بلغت الـ15 من عمري، خرجت مع أبي.
‫فسقط أرضاً.
‫و...
‫ارتطم بالأرض، سكتة قلبية.
‫أتعلم ما الذي أبقاه حياً؟
‫الصدفة.
‫كان ثمة طبيب هناك، جراح قلب.
‫عند طرف محل وكالة السيارات.
‫لا أعرف كيف أشرح الأمر، لكن...
‫عندما بدأت أدرك أن والدي سيكون بخير...
‫قررت أن أصبح ضابط شرطة.
‫أرى كم هذا منطقي.
‫أشعر بعدم الارتياح بحضور الرجال.
‫أنا مقتنعة أنهم سيتركوني حالاً.
‫لهذا أكون فظة معهم وأجرحهم.
‫لكن والدك لم يتركك.
‫علمت أنك ستقول هذا.
‫أنت أقوى رجل عرفته في حياتي.
‫المفتش الشبح هو طبيب، جراح قلبي.
‫لم أتوقع هذا.
‫"روبن" كان خائفاً؟
‫خائفاً من أي أحد.
‫- لم يكن ثمة شيء؟ ‫- لا شيء
‫عدا ذلك الشخص.
‫جيد.
‫هذا جيد يا "شيري"، تبلين حسناً.
‫ماذا كان اسمه؟
‫كنت ثملة.
‫- لكنك قابلته؟ ‫- كنت ثملة.
‫لكن "روبن" كان خائفاً منه؟
‫كنت ثملة جداً، لا أذكر شيئاً أبداً.
‫فقط المكان الذي التقيناه فيه.
‫قولي لنا شيئاً واحداً تذكرينه ‫من تلك الليلة يا "شيري".
‫الجعة كانت الأفضل.
‫- "ألستادت". ‫- "ألستادت".
‫طلب مني...
‫الانتظار في تلك الحانة
‫لكن لم أفعل، انتظرته...
‫تضايقت فذهبت بحثاً عنه.
‫- خرجت إلى الشارع هنا؟ ‫- كان يتحدث مع رجل.
‫- الرجل الذي كان خائفاً منه؟ ‫- لا، كانا أصدقاء.
‫- تحدثا بود. ‫- لكنك قلت أنه كان خائفاً.
‫نحن هنا لأنك قلت أن "روبن" ‫كان خائفاً من الشخص.
‫- ألسنا هنا لهذا السبب؟ ‫- نعم.
‫إذاً "روبن" كان خائفاً؟
‫لا، لكن...
‫هنا أصبحت الأمور غامضة
‫أراد الرجل من "روبن" الذهاب معه، لكن ‫"روبن" لم يكن يريد ذلك.
‫- يذهب إلى أين يا "شيري"؟ ‫- إلى بناء على ما أعتقد.
‫بناء في هذا الشارع؟
‫رأسي يؤلمني.
‫صورته على التلفاز
‫هو خائف ولا يمكنه العودة للمنزل
‫وهو هارب.
‫لم يصعد هنا لأنه أراد الاستمتاع بالمنظر.
‫عليه الذهاب إلى مكان ما.
‫تحدث إلى عائلته أو أصدقائه أو الجيران، ‫لابد أن أحدهم يعلم شيئاً.
‫برفقته امرأة مقعدة، ‫لا يمكن إخفاء هذا بسهولة.
‫نحن من فعل هذا به.
‫هراء.
‫هو ذكي ومثقف.
‫هو من أرسل لنا البطاقات، هو من بدأ شيئاً.
‫لديه الأوراق.
‫أعطنا الأوراق!
‫أخبرني أن هناك سبباً ‫ليفعل ذلك بتلك الطريقة
‫وأرى ذلك الآن، بسبب زوجته.
‫يمكننا البقاء هنا ونشعر بالأسف نحوه
‫ونحلل ونتعاطف
‫أو يمكننا البحث عنه.
‫هذا هو المكان، هنا التقى "روبن" بالرجل.
‫مرحباً، لا يمكنك تركي بمفردي.
‫- لم يعد بإمكاني رؤيتك يا "بوبي". ‫- ماذا تقصدين؟
‫اعتن بنفسك يا "بوبي".
‫لحظة يا "لوسي"
‫انتظري، كلميني، ماذا حدث؟
‫لم ترتكب أي خطأ، آمل أن تسامحني.
‫لا، ماذا تقصدين؟
‫"شرطة "
‫حسناً، هيا يا شباب.
‫إنه هناك في سيارته، الرجل ليس مجرماً.
‫ما مدى صعوبة إيجاده؟
‫هناك الكثير من الأماكن التي يمكن الهرب ‫إليها في هذه البلاد.
‫حصلنا على رقم تسجيله، ‫الآن لنذهب ونبحث عنه.
‫الطبيب "كريس كرولي"، ‫كان طبيب "جاكوب أبلي" النفسي.
‫- نعم ‫- جاء لرؤيتي البارحة.
‫لم أكلمه لسنوات، لقد ظهر فجأة.
‫له علاقة بالأمر...
‫بكل هذا، "جاكوب" و"أنجيلا".
‫ما الذي يجعلك تقولين هذا؟ أن له علاقة؟
‫لا أعلم، يعلم أنني كنت أرى "بوبي".
‫قال أن عليّ أن أعرف ماذا يفعل "بوبي" ‫في "دوسيلدورف"
‫عليّ أن أعرف وأخبره.
‫"كرولي" يطلب منك أن تعرفي ‫معلومات عن التحقيق؟
‫فلنعد للوراء لأنه...
‫هل يمكنك أن تشرحي لنا رجاء ‫لمَ يعتقد الطبيب "كرولي"
‫أنه يستطيع أن يحثك على إعطائه معلومات؟
‫كان طبيبي النفسي منذ فترة مضت.
‫الطبيب النفسي يعرف الأسرار، ‫كل لحظة من حياة إنسان
‫يقول أنه سيستعمل هذا.
‫هل هددك باستخدام شيء يعرفه عنك؟
‫جئت هنا بسبب...
‫ما حدث لـ"أنجيلا".
‫عليّ إخباركم رغم خوفي مما قد يفعله.
‫أخبرينا ما علاقة "كرولي" بالأمر ‫يا آنسة "كانونبوري".
‫لا أعلم، كل ما أعلمه هو ما قلته لكم.
‫تحدث إليه، أطلب منك البحث في ذلك.
‫سنفعل.
‫قلت أنه ربما يفعل شيئاً، ‫ما الأمر الذي قد يفعله الطبيب "كرولي"؟
‫ثمة شيء...
‫ثمة شيء أخجل منه.
‫ما أريد فعله هو الاختباء
‫لكني جئت إلى هنا.
‫كنت شاهدة على جريمة يحقق فيها "بوبي".
‫أتدركين الآن كيف يمكن أن يؤثر الأمر ‫على مهنته؟
‫وما يمكن أن يفعل به؟
‫أنا لا أروقك بسبب "بوبي".
‫لم أتعمد مقابلته بهذه الطريقة، ‫لم أقم بمطاردته.
‫هو من جاء إليّ، رأيت شخصاً يعاني صراعاً.
‫"بوبي" يروقني، هو محبوب، لن أعتذر عن هذا
‫لكن سأدعه وشأنه الآن.
‫اعرفا ما هي قصة "كريس كرولي".
‫كنت هنا عندما قابل "روبن" الرجل.
‫هيا يا "لوسي"
‫- اتصلي بي، تحدثي معي. ‫- بالتأكيد هنا.
‫- هل أنت واثقة أنك رأيت شيئاً يا "شيري"؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫نعم، أظن ذلك.
‫يمكننا التحدث مع "كرولي" غداً يا "أليك".
‫- علينا إيجاد "ستيفان فيرويذر". ‫- هل ستأتين معي؟
‫ذاك هو! هذا هو الرجل الذي قابله "روبن".
‫تراجعي يا "شيري"!
‫توقف، نريد أن نسألك بعض الأسئلة وحسب!
‫انتظر رجاءً، نريد التحدث إليك.
‫"بيرام كوتشا"
‫- تعرفه؟ ‫- تاجر مخدرات.
‫القفزة كانت ممتازة لكن الهبوط سيئ.
‫عندما قُتلت "أنجيلا بينتون"
‫بُذل مجهود، مجهود خفي واحترافي
‫ليبدو الأمر كأن "جاكوب أبلي" فعلها.
‫ما نسأله يا د."كرولي" هو لماذا ‫اختير "جاكوب"؟
‫- كيف لي أن أعرف الجواب عن هذا السؤال؟ ‫- كنت طبيبه...
‫- منذ متى؟ ‫- منذ 8 سنوات.
‫كان هناك محاولة متعمدة ليبدو الأمر
‫وكأن "جاكوب" أصيب بنوبة انفصام شخصية
‫إذاً تم اختياره من أجل هذا السبب.
‫القاتل يلبس كـ"جاكوب" ‫لذا لا بد وأنه درسه جيداً.
‫- أفهم ما تقولان. ‫- إذاً، لمَ هو؟
‫لأنه...
‫أيعيش في مكان قريب؟ لا أعرف لم تسألني.
‫علينا إلقاء نظرة على تاريخ "جاكوب" الطبي.
‫لمَ هذا مهم إن كان ضحية؟
‫لسنا هنا كي نخبرك لمَ الأمر مهم د."كرولي"، ‫نحن هنا لنقول لك ماذا نريد.
‫هل تحدثت إلى "لوسي كانونبوري" ‫بشأن هذا التحقيق؟
‫ذهبت لرؤيتها وأتفقد أحوالها.
‫هل طلبت منها التحري عن التحقيق؟
‫التحري؟
‫لا، هذا غريب، صحيح؟
‫- هل هذا ما قالته؟ ‫- مرحباً يا عزيزتي.
‫هل أقاطعكم؟
‫نحن نحقق مع الطبيب "كرولي" ‫يا سيدة "ويفيلد"
‫- لذا إن كان... ‫- أيود أحدكم تناول الشراب؟
‫لا، لن نشرب.
‫لمَ تفعل هذا؟
‫لمَ تستغل أمي بهذه الطريقة؟
‫- لا تتكلم بهذه الطريقة يا "أليكسندر". ‫- لمَ الآن يا أمي؟
‫لمَ عاد يرمي شباكه حولك في هذا التوقيت؟
‫- أريدك أن تخرجي من هنا حالاً. ‫- لست مستعدة للذهاب.
‫لمَ أنت سريع الاهتياج؟
‫أنا شرطي، أنا هنا في مهمة.
‫ويمكنني أن أرى ماذا يفعل هذا بك يا عزيزي، ‫العمل لا يناسب شخصيتك.
‫يكفى، سأعالج الأمر يا "أليك".
‫سنغادر الآن يا د."كرولي".
‫نعم، اسمعا، آسف بشأن هذا الأمر.
‫إن كان بمقدوري مساعدتكما ‫بشأن "جاكوب أبلي" فسأفعل.
‫- أخبراني ما الذي تريدانه. ‫- أريدك أن تدع أمي وشأنها.
‫نريد أن نرى سجل "جاكوب" الطبي، ‫حتى لو اضطررنا إلى استحضار أمر محكمة بذلك.
‫لا داعي لذلك، سأعطيكم إياه بالتأكيد.
‫غداً عليك الذهاب للتحقيق ‫تحت طائلة الشبهة.
‫لا يمكنك أن تعاملي الرجل بهذه الطريقة.
‫لدى ابني أسبابه الخاصة كي يتصرف ‫بهذه الطريقة
‫هذا غير عادل.
‫تظن أن "كريس" يستغلني؟ لا.
‫أنا من يستغل طيبته، ‫أنا من ظهرت على بابه دون دعوة.
‫استغليت تعاطفه، أعلم ما أنا
‫وأعلم ما تظنه بي، لكن لا تلومه.
‫هل تمانع إن تحدثنا بالإنكليزية يا "بيرام"؟
‫لأن معنا محققاً إنكليزياً لطيفاً.
‫إنه هناك، "بوبي داي"
‫وتعرف كيف هم فيما يتعلق باللغة.
‫على الجميع تعلم لغتهم.
‫- كيف قدمك يا "بيرام"؟ ‫- هل أنت من سيحقق معي؟
‫لغتك الإنكليزية جيدة إذاً.
‫أنت تعرف "روبن لوكانا" يا "بيرام".
‫"روبن"؟ لا.
‫"لوكانا"؟ لا.
‫لا أعرف هذا الشخص، ليس أنا.
‫ألم تقابله أو تتحدث معه قط؟
‫لا، أبداً.
‫هل أنت بخير؟
‫كلمني.
‫سننال من "كرولي" يا "أليك".
‫لا أعلم ما علاقته بالأمر لكنه مذنب ‫بشيء ما.
‫"أليك"...
‫أنت
‫أتسمعني؟
‫لا أريدها أن تكون معه هناك.
‫يمكنها الاعتناء بنفسها.
‫وجدت صوراً لأمي عندما كنت صغيراً.
‫أتعني...صوراً؟
‫نعم.
‫هذا فظيع.
‫- أتعني أنه من التقط هذه الصور؟ ‫- لا أعلم.
‫غداً سننال منه.
‫اتفقنا؟
‫"أليك"...
‫إنه موقع الكتروني يُدعى "بوف".
‫يقدم دعايات محلية
‫وإعلانات عمل تأجير منازل وأشياء للبيع
‫والكثير من الإعلانات الشخصية.
‫- أتقصد جنسية؟ ‫- نعم، صحيح.
‫الناس يقولون أين هم وما الذي يخططون له.
‫أنت تعرف الكثير عن هذا الموقع يا "والتي".
‫اشتريت شرفة.
‫ليس كل الشبان المثليين ‫يحبون العلاقة المختلطة.
‫إذاً، هل وجدت شيئاً في هذا الموقع؟
‫- كان لدى "روبن" صفحة هنا. ‫- كان لديك 3 أحباء في نفس الوقت.
‫هذه ليس علاقة مختلطة بل عدم وفاء.
‫كدت أهجر أحدهم ‫والآخر كان غير ناشط جنسياً.
‫ماذا في هذه الصفحة إذاً؟
‫أتذكر تلك الشرفة، ‫انهارت عندما استضفت حفلة شواء.
‫"والتي".
‫نعم.
‫هذا الموقع فيه أيقونة "أصدقاء".
‫نظرت في قائمة أصدقاء "روبن".
‫"بيرام كوتشا".
‫جميل أن يتواجد المجرمون على الانترنت.
‫وكأنهم يريدوننا أن نجدهم، رائع.
‫طبعت بعض الصفحات من حساب "روبن".
‫تعال يا "بوبي".
‫هذا أنت
‫هذا "روبن لوكانا".
‫هذا سيئ بالنسبة لي.
‫سيئ بالنسبة لك.
‫- حصانة؟ ‫- تكلم بالإنكليزية.
‫- حتى يستطيع ضيفنا أن يفهم. ‫- حصانة من ماذا؟
‫من رفع دعوى.
‫- لمَ علينا فعل هذا؟ ‫- إن أخبرتك شيئاً...
‫لن أكون في مكان جيد
‫سبق وأصبحت في موقف سيئ يا "بيرام".
‫- حصانة؟ ‫- قُتل "روبن لوكانا".
‫لم تأتي هنا لتشرب كوباً من الشاي ‫وتعطينا معلومات استخبارية.
‫ليس مسموحاً لك أن تطرح الأسئلة يا "بوبي".
‫نعم، غير مسموح له أن يطرح الأسئلة.
‫"روبن" كان طبيباً عالي المستوى.
‫لمَ قد يشتري مخدرات من حثالة مثلك؟
‫لا سلطة لك يا "بوبي".
‫- سلطة قضائية. ‫- سلطة قضائية.
‫نعم، ليس لديه سلطة قضائية، ‫لا أسئلة من الإنكليزي.
‫- اسمع يا تاجر المخدرات التعيس. ‫- مهلاً!
‫- "بوبي" ‫- لا سلطة قضائية.
‫اجلس، هذا يكفي!
‫لكنه محق يا "بيرام".
‫جريمة قتل.
‫انظر إليّ
‫أترى ماذا في عيني؟
‫هكذا تبدو الحقيقة.
‫سأحاول أن أؤمن لك حصانة.
‫أخبرني إذاً.
‫تظنون أنني التاجر الذي يتعامل معه "روبن"؟
‫"روبن" هو من كان التاجر.
‫تابع.
‫كان بإمكان "روبن" الحصول ‫على كل أنواع الأدوية.
‫حبوب الحمية، حبوب منومة وحبوب منشطة
‫إنه عمل ضخم.
‫لهذا السبب وجد "روبن" مقتولاً ‫في حوض السباحة.
‫أين أنت يا "أليك"؟
‫أخبرنا أحد الجيران أن "فيرويذر" كان يستعير ‫سيارة التخييم أحياناً.
‫إنها في حقل في منطقة "ويلش لين" ‫صعوداً باتجاه "وينسفورد فلاشز".
‫حسناً.
‫"جريمة قتل"
‫"الطبيبة العامة ‫في حديقة محلية"
‫ما الذي تفعله؟
‫أنت!
‫أنا شرطية!
‫ما الذي تفعله؟
‫دعني أخرج!
‫ابتعد عن الأنظار، مازال طليقاً.
‫ما هذا؟
‫هل رحل؟
‫أخبرتكم!
‫أخبرتكم جميعاً، ابقوا بعيدين.
‫ستقودونهم إليّ.
‫انظري ماذا فعلت.
‫فقدت كل شيء!
‫لا أحد بمأمن الآن.